al de lectura.","warning":"Se recomienda hacerlo solo una vez. Reimportar varias veces puede crear entradas duplicadas.","after":"También puedes encontrar estas opciones de importación en Configuración.","ctas":{"goodreads":"Goodreads","storygraph":"StoryGraph","booklog":"Booklog","babelio":"Babelio","bookmeter":"Bookmeter"}},"firstReview":{"title":"Reseñar más tarde","description":"Cuando termines aquí, podrás buscar un libro y escribir tu primera reseña cuando quieras.","searchTitle":"Buscar un libro","searchHint":"Usa Buscar desde el encabezado o el botón de abajo.","reviewTitle":"Escribir tu reseña","reviewHint":"Abre la página de un libro y pulsa el botón de reseña.","searchCta":"Abrir búsqueda"},"finish":{"cta":"Empezar con Bibly"}},"notifications":{"reviewCommented":"{name} comentó en un hilo que sigues.","title":"Notificaciones","navigationLabel":"Avisos","noNotifications":"Aún no hay notificaciones","markAllRead":"Marcar todo como leído","newFollower":"{name} comenzó a seguirte","reviewLiked":"A {name} le gustó tu reseña","reviewLikedWithBook":"A {name} le gustó tu reseña de \"{bookTitle}\"","bookStatusLiked":"A {name} le gustó tu actualización de lectura","bookStatusLikedWithBook":"A {name} le gustó tu actualización de lectura de \"{bookTitle}\"","recommendationsGenerated":"Bibly eligió libros especialmente para ti","reviewAiCommentGenerated":"Bilby dejó un comentario en tu reseña","unknownUser":"Alguien","bellWithUnread":"{count, plural, one {# notificación sin leer} other {# notificaciones sin leer}}","bellNoUnread":"No hay notificaciones sin leer","emptyTitle":"Estás al día","importCompleted":"Tu informe de importación está listo","importFailed":"Tu importación necesita atención","reviewCommentLiked":"A {name} le gustó tu comentario"},"home":{"error":"No hemos podido cargar tu inicio.","viewAllRecommendations":"Ver todo","viewFeed":"Ver actividad","recommendations":{"title":"Selección para ti","emptyTitle":"Tu próxima recomendación está tomando forma","emptyDescription":"Añade libros a tu estantería para que Bibly tenga más contexto para recomendarte con cuidado.","emptyAction":"Añadir un libro"},"recentActivity":{"title":"Tu actividad","emptyTitle":"Aún no hay actividad","emptyDescription":"Añade libros a tu estantería o registra estados de lectura y reseñas para verlos aquí."},"recentReviews":{"title":"Reseñas de personas que sigues"},"followSuggestions":{"title":"Descubre lectores","skip":"Omitir","actionError":"No se pudo completar la acción. Inténtalo de nuevo."},"toRead":{"title":"De tu lista «Quiero leer»"},"followedBooks":{"title":"En las estanterías de quienes sigues"},"popularByLanguage":{"title":"Popular en {language}"}},"feed":{"title":"Actividad","emptyTitle":"Tu feed está tranquilo","emptyDescription":"Sigue a lectores o añade un libro para ver actividad de lectura aquí.","loadMore":"Cargar más","error":"No pudimos cargar el feed en este momento.","selfActor":"Tú","caption":{"review":"Reseña de {name}","reviewComment":"{name} comentó la reseña de {reviewerName}","status":{"read":"{name} terminó de leer","currently_reading":"{name} está leyendo","to_read":"{name} quiere leer este libro","did_not_finish":"{name} dejó de leer"}},"reviewCta":"Leer reseña completa","commentCta":"Ver comentario","emptySearchAction":"Buscar lectores","emptyAddBookAction":"Añadir un libro","followSuggestions":{"title":"Prueba a seguir a otros lectores","description":"Tu feed lleva un tiempo tranquilo. Estos lectores comparten al menos uno de tus idiomas de lectura.","viewProfile":"Ver perfil"}},"book":{"toRead":"Por leer","reading":"Leyendo","read":"Leído","didNotFinish":"No terminado","personalizedWriteupTitle":"Nota personalizada","personalizedWriteupLoading":"Obteniendo tu nota personalizada...","personalizedWriteupAuthPrompt":"Inicia sesión para ver tu nota personalizada.","personalizedWriteupUpgradePrompt":"Suscríbete para ver mensaje

Jhumpa Lahiri

Libros