a reseña de {reviewerName}","status":{"read":"{name} terminó de leer","currently_reading":"{name} está leyendo","to_read":"{name} quiere leer este libro","did_not_finish":"{name} dejó de leer"}},"reviewCta":"Leer reseña completa","commentCta":"Ver comentario","emptySearchAction":"Buscar lectores","emptyAddBookAction":"Añadir un libro","followSuggestions":{"title":"Prueba a seguir a otros lectores","description":"Tu feed lleva un tiempo tranquilo. Estos lectores comparten al menos uno de tus idiomas de lectura.","viewProfile":"Ver perfil"}},"book":{"toRead":"Por leer","reading":"Leyendo","read":"Leído","didNotFinish":"No terminado","personalizedWriteupTitle":"Nota personalizada","personalizedWriteupLoading":"Obteniendo tu nota personalizada...","personalizedWriteupAuthPrompt":"Inicia sesión para ver tu nota personalizada.","personalizedWriteupUpgradePrompt":"Suscríbete para ver mensajes creados solo para ti.","recommendationUpgradeCta":"Ver planes","readerReviews":"Reseñas de lectores","addReview":"Agregar reseña","addToShelf":"Añadir a la estantería","editReview":"Editar reseña","viewAllVersions":"Ver todas las versiones","viewLanguageVersion":"Ver la edición en {language}","viewLanguageVersions":"Ver {count} idiomas, incluido {language}","signInToPerformAction":"Inicia sesión para realizar esta acción.","purchaseOnAmazon":"Comprar en Amazon","writeReview":"Escribir una reseña","notFound":"Libro no encontrado","noReviewsYet":"Sé el primero en compartir cómo es este libro para otros lectores.","ratingsCount":"{count, plural, one {{formattedCount} valoración} other {{formattedCount} valoraciones}}","noRatingsYet":"Aún no hay valoraciones","averageRatingA11y":"Valoración media de {rating} sobre {max} basada en {count, plural, one {# valoración} other {# valoraciones}}","shelfReadersCount":"{count, plural, =0 {Nadie tiene aún este libro en su estantería} one {{formattedCount} persona tiene este libro en su estantería} other {{formattedCount} personas tienen este libro en su estantería}}","shelfReadersBackToBook":"Volver al libro","shelfReadersEmptyTitle":"Aún no hay lectores públicos","shelfReadersEmptyDescription":"Cuando alguien añada públicamente este libro a su estantería, aparecerá aquí.","shelfReadersError":"No pudimos cargar los lectores de este libro. Inténtalo de nuevo.","noReviewsTitle":"Aún no hay reseñas","contributorRoles":{"translator":"Traducción","editor":"Edición","illustrator":"Ilustraciones","other":"Otros colaboradores"}},"review":{"allFieldsOptional":"Completa solo lo que quieras compartir.","readingStatus":"Estado de lectura","rating":"Calificación","comment":"Comentario","spoilers":"Contiene spoilers","privateNote":"Nota privada","publishAsPrivate":"Publicar como privado","startDate":"Fecha de inicio","finishDate":"Fecha de finalización","pickStartDate":"Seleccionar fecha de inicio","pickFinishDate":"Seleccionar fecha de finalización","saveSuccess":"¡Reseña guardada exitosamente!","delete":"Eliminar reseña","edit":"Editar reseña","confirmDelete":"Confirmar eliminación","deleteConfirmation":"¿Eliminar esta reseña y quitar el libro de tu estantería?","deleteSuccess":"Reseña eliminada.","errors":{"save":"No pudimos guardar tu reseña. Inténtalo de nuevo.","delete":"No pudimos eliminar tu reseña. Inténtalo de nuevo.","network":"No pudimos conectarnos al servidor. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo."},"titleWithBook":"Reseña de \"{bookTitle}\" por {reviewerName}","titleWithoutBook":"Reseña por {reviewerName}","spoilerNotice":"Esta reseña contiene spoilers.","spoilerDescription":"Haz clic para leer la reseña con spoilers.","privateNotice":"Esta reseña es privada y solo visible para ti.","like":"Me gusta","unlike":"Quitar me gusta","likesCount":"{count, plural, one {# me gusta} other {# me gusta}}","viewLikedUsers":"Ver quién indicó que le gusta ({count})","noLikedUsers":"Aún no hay me gusta.","showOriginal":"Mostrar original","showTranslation":"Mostrar traducc

Le fantôme du souvenir

Nota personalizada

Reseñas de lectores

Aún no hay reseñas